]
Sur le bout de la langue Poèmes à deux plumes Slogans télescopiques Néologismes de Pandore L’amour élémentaire Poème d’île déserte L’amour obscurci Musette en rondeau Achetez ! Deux sonnets passifs Traduction d’un chant inconnu Tombé dans le panneau Haikus enchaînés Sélénets traduits du maya Le son des terrils (symphonie en sol mineur) Chanson du volcan Lettres à double-sens Sélénets au pied de la lettre Cascade de génitifs La sorcière triste Les mots nouveaux Beau présent pour Louis Pasteur Coups de caviar Au mépris de la mécanique Générateur de critiques littéraires Police secrète Générateur d’apréciations scolaires Générateur de unes pour presse de caniveau Crédits

Accueil > Difficile à dire > Traduction d’un chant inconnu

Deux tentatives de traduction d’une même chanson populaire de Suisse alémanique. Il s’agit de s’attacher au rythme et aux intonations, tout en essayant de transcrire les émotions transmises par la musique. Par les 6e du collège Debussy de Courrières.

C’est triste de marcher dans un parc
En plein hiver
C’est triste de marcher dans un parc
En plein hiver
Je rêve d’un chauffage au gaz
D’un lit tout doux qui ne laisse pas passer l’air
C’est triste de marcher dans un parc
Je ne sais plus quoi faire

À Noël on mange des cookies
Au chocolat
À Noël on mange des cookies
Au chocolat
Tout le monde enfile son pyjama
On est en famille c’est sympa
Mais le cuistot les a trop cuits
Ils sont carbonisés

La résidence-mission Difficile à dire est soutenue par la DRAC Hauts-de France, la Communauté d’Agglomération Hénin-Carvin, le ministère de l’Éducation nationale, le 9-9bis et le Réseau communautaire des médiathèques.